LOS ALAMOS, NEW MEXICO MARS, 1983
Översättning: SSG - SweSUB Group AndreasB88
www.SweSUB.nu - Det rätta valet
Synk: Incubator
131! Vi har en man i 50-årsåldern med brännskador som uppfattar ungefär 9,5 %.
Patienten verkar ha doppat huvudet i hög koncentrerad syra.
Patientens luftvägar är allvarligt skadade.
Livstecknen är instabila.
Patienten är en misstänkt brottsling. Vi kommer med poliseskort nu.
Hej...
Får jag prata med honom?
Han kan inte prata...
Kan jag bara få en liten stund med honom?
Vi behöver veta vem du är.
Vi listar nog ut det, förr eller senare.
Spara oss lite arbete genom att prata med oss nu.
Är du satanist? Är du med i nån sorts sekt?
Är andra involverade så hittar vi dem också, det kan jag lova dig.
Vad är det? Det är det, va?
Är det nån du vill berätta för mig om?
Jag är ledsen, men du har telefon. Det är sköterskan där nere.
Det var brådskande.
Jag kommer snart.
Ja?
Hans dotter? När då... Är hon fortfarande här?
Lämnade hon nån info? Nåt telefonnummer?
Vad menar du med liten flicka? Hur liten?
Herregud...
FÖRLÅT MIG, ABBY
Det finns synd och ondska i vår värld-
-och den heliga skriften och Jesus anbefaller oss att motarbeta den.
Även vår nation har ett arv av ondska som vi måste ta itu med.
Vårt fina land har kommer till en gräns där vi överskrider den moraliska-
-ondskan av det förgångna...
TVÅ VECKOR TIDIGARE
Ät lite nu, spara lite till senare...
Nu och senare...
Smaken är kraftig.
Kolla på alla bitar...
Owen!
Det är matdags, älskling!
Välsigna oss med de gåvor vi skall få och vägled oss på rätt väg-
-samtidigt som du skyddar oss ifrån ondo. Amen.
Hur var skolan idag?
Du förlorade väl inte aptiten nu, Owen?
- Nej, det gjorde jag inte... - Owen, älskling...
Ät. Snälla, älskling.
Hallå? Vad är det?
Jag tänker inte diskutera det nu. Vi äter middag.
Vi hade en överrenskommelse, John.
Jag tror det är bäst att du ringer min advokat.
Prata inte till mig på det sättet!
Du får inte prata till mig på det sättet!
Hallå, flicka lilla...
Är du en liten flicka?
Är du rädd?
Jag svär trohet till den amerikanska flaggan-
-och för republiken den symboliserar, en odelbar nation, under Gud-
-med frihet och rättvisa för alla.
Mr. Zoric?
- Kenny! Tio vändor nu! - Jag gjorde ju inget!
Nu! Annars får du göra tjugo!
Hej, flicka lilla.
- Aj! Sluta! - Är du en liten flicka?
Det är därför han inte vill simma.
Han vill inte att vi ska se vilken jävla flicka han är.
Ner med honom! Håll fast armarna!
Sluta!
- Han pissade ner sig! - Helvete.
- Han pissade fan ner sig. - Jävla freak!
Owen pissade ner sig!
Var det allt?
Är du rädd, flicka lilla?
- Vad håller du på med? - Ingenting.
Ni har nyss flyttat in, va? Däruppe?
- Hur visste du det? - Jag bor granne med dig.
Där.
Bara så att du vet... Jag kan inte vara din vän.
- Varför inte? - Det är bara så.
Vem sa att jag vill vara din vän?
Idiot...
Vad ska jag göra?! Ska jag gå ut och göra det själv?!
Va?! Svara mig!
Jag kanske börjar bli slapp.
Jag kanske vill åka fast.
Jag kanske bara är trött på det här.
Ursäkta mig. Släpp fram mig, tack.
Som några kanske hört, så var det en incident här igår kväll.
En nyligen utexaminerad dödades här.
Vi gör allt vi kan för att hitta de skyldiga till det tragiska brottet.
Under tiden vill vi att ni håller utkik efter skumma aktiviteter.
Er säkerhet är det viktigaste.
Det är du igen, va?
- Jag vill bara vara ifred. - Jag med.
- Gå din väg då. - Det kan du göra själv.
Jag har bott här längre än dig.
Vad är det?
Det här?
Det är en Rubiks kub.
Känner du inte till Rubiks kub?
Är det ett pussel?
Ja... Vill du testa?
- Du kan ge tillbaka den imorgon. - Hur gör man?
Du ska få alla sidor i en färg.
Sådär.
Du luktar lite konstigt.
- Fryser du inte? - Jag blir aldrig frusen.
Vi ses väl imorgon antar jag.
Hjälp mig.
Hallå?
Snälla... Hjälp mig.
Hallå?
Hallå där... Är du okej?
- Vad har hänt? - Jag ramlade...
- Kan du ställa dig upp? - Nej...
Hur gammal är du, hjärtat? Bor du här omkring?
Jag bor här.
Kan du bära mig?
Visst, hjärtat. Ta tag här bara.
Håller du dig i?
Vad gjorde du?!
Du gjorde det igen!
Nu måste jag fixa det här!
Jävla slyna!
- Hur gjorde du? - Jag bara...vred på den.
Luktar jag bättre nu?
- Vad heter du? - Abby. Vad heter du?
Jag heter Owen.
- Hur gammal är du? - Tolv, mer eller mindre. Du då?
Tolv år, åtta månader och nio dagar. Vad menar du med "mer eller mindre?"
- När fyller du år? - Jag vet inte.
Vet du inte? Firar du inte din födelsedag?
- Får du inte födelsedagspresenter? - Nej.
- Du kan få den här om du vill. - Det är lugnt. Den är din.
- Jag förstår inte hur du gjorde. - Ska jag visa?
Ja.
Jag måste ge mig iväg och leva, eller stanna och dö.
Ditt ljus är inte dagsljus.
Det vet jag, det.
Stanna därför kvar, du behöver inte ge dig iväg.
Låt mig tas. Låt mig dö.
Jag är belåten. Så låt det nu bli såhär.
- Vad skrev du för nåt? - Vad menar du?
På Cooks lektion.
Visa mig.
- Nej. - Inte...?
Var är den?
Var är den? Visa mig!
Men för fan... Det får du förklara för hans mor.
Det är lugnt...
Hon kommer inte att berätta för mamma om oss, eller hur?
Hon ramlade vid lekplatsen, det är allt. Eller hur?
Säg det, flicka lilla. Säg det!
Kom igen, vi sticker.
Jag ramlade...vid lekplatsen.
Du måste vara mer försiktig.
Jag vill inte se min älskling skada sig.
Välsigna oss med de gåvor vi skall få och vägled oss på rätt väg-
-samtidigt som du skyddar oss ifrån ondo.
Titta, jag gjorde en åt dig och en åt mig.
- Läser du det här? - Det är till skolan. Det är tråkigt.
Vi kan prata med varandra genom väggen.
Hör du mig genom väggen?
- Bara ibland. - Hörde du nåt häromnatten?
Varför var din pappa så arg?
- Är dina föräldrar skilda? - Mamma är död.
Mina föräldrar ska skilja sig.
Vad har hänt där?
Det var bara några ungar i skolan. Var går du i skolan? Jag ser dig aldrig.
- Lyssna nu, Owen. - Vad är det?
Du måste slå tillbaka. Du måste slå tillbaka hårt.
- Jag kan inte. De är tre. - Då måste du slå ännu hårdare.
Slå dem hårdare än du vågar. Då kommer de att sluta.
- Tänk så slår de tillbaka? - Du har en kniv.
Ja...men tänk så slutar de inte ändå?
Då hjälper jag dig.
Men du är en tjej...
Jag är starkare än vad du tror.
Jag måste in där. Flytta dig.
- Mr. Zoric? - Ja, Owen?
Jag undrade bara lite om styrketräningen efter skolan.
- Kan man fortfarande skriva upp sig? - Vill du bli stark?
Okej då. Kom klockan fyra så ska vi göra dig stark.
Det här är Pacman. Jag ska spela.
När du tar den stora saken så kan du äta dem.
Jag hatar det här spelet!
Vill du ha? De är jättegoda. Det är mina favoriter.
Nej, tack.
- Vad gillar du? Du får ta vad du vill. - Det är lugnt...
Det var allt!
- Jag kan väl ta en då. - Vill du det?
Här, det är grape.
Den var god.
Förlåt...
Tycker du om mig, Owen?
Ja... Mycket.
Skulle du fortfarande gilla mig... Även om jag inte var en tjej?
Vad menar du?
Jag vet inte...jag förmodar det.
Vadå då?
Inget speciellt...
Var kommer ni ifrån? Varför flyttade ni hit?
Vi... Vi flyttar runt en del.
Ja, men varför flyttade ni hit? Ingen flyttar hit. Jag hatar stället.
Nån dag ska jag sticka härifrån och aldrig komma tillbaka.
Folket här...
De är idioter.
Owen!
Vänta här.
- Vad är det? - Du skulle inte lämna gården.
- Jag har varit här hela tiden! - Kom upp nu. Det är mat!
Herregud.
Godnatt.
Ska du ut?
Har jag nåt annat val?
Snälla, träffa inte den där pojken igen.
Okej?
Hej, Jett!
- Läget? - Kan jag åka med? Keith stack.
Keith är helt flippad. Jag pallar inte.
- Vad gör du? - Försöker flytta sätet.
Tack för att jag fick åka med.
- Behöver du tanka? - Ja.
Hjälp!
Tack.
- Läget, Jett? - Vad händer, grabbar?
Vad fan? Det är min bil! Stanna bilen!
Greg var i bilen!
Greg!
Abby.
En oidentifierad man har gripits i sam- band med det nyliga, rituella mordet-
-på en hedersstudent.
Den misstänkte är inlagd och hans till- stånd är kritiskt med självförvållande-
-syraskador i ansikte och på överkropp. Det är omöjligt att identifiera honom.
Mina damer och herrar, USAs president: Ronald Reagan!
Ursäkta? Jag letar efter min far.
Är han inlagd här?
Ja, de...de tog in honom.
- Polisen gjorde det. - Jag förstår.
- Vet du var han är? - På tionde våningen, förbjudet område.
- Jag kan ringa dem. - Nej, gör inte det, det är lugnt.
Herregud. Stackars flicka.
Hjärtat!
Får jag komma in?
Hans dotter? När då... Är hon fortfarande här?
Lämnade hon nån info? Nåt telefonnummer?
Vad menar du med liten flicka? Hur liten?
Herregud...
Owen.
Owen!
Får jag komma in?
Nej, vänta. Titta inte på mig.
Du måste säga det. Att jag får komma in.
- Du får komma in. - Blunda.
Jag blundar ju.
- Hur tog du dig upp hit? - Jag flög.
Visst...
Du har ju inga kläder på dig! Du fryser!
Är det äckligt?
Nej.
- Abby? - Ja?
Vill du bli tillsammans med mig?
- Vad menar du? - Vill du bli min flickvän?
Owen... Jag är ingen flicka.
Är du inte en flicka? Vad är du då?
Jag är ingenting.
Det gör inget om du inte vill vara min flickvän.
Du behöver inte hitta på saker.
- Kan vi inte bara ha det som det är? - Jo, visst...
Måste man...göra nåt speciellt när man blir tillsammans?
Nej.
- Så allt är som det är? - Ja.
Okej...
- Vi kan bli tillsammans. - Menar du det?
Ja.
JAG MÅSTE GE MIG IVÄG OCH LEVA, ELLER STANNA OCH DÖ. ABBY + OWEN.
Hockey spelar ni i mitten. Friåkning har ni på den sidan.
Var försiktiga, och se upp för hål i isen. Håll er borta från hålen!
Jag hoppas att du lärt dig att simma, för idag åker du i.
Kör. Sätt igång och passa.
Passa, passa!
- Vad tror du att du ska göra med den? - Slå dig. Om du försöker med nåt.
Allvarligt? Wow!
Vet du vad jag tror? Jag tror inte du gör ett skit.
Du kommer bara att stå där, som den lilla flicka du är. Jag kommer att ta-
-klubban och köra upp den i röven på dig.
Och efter det... Då ska du bada.
Zoric står och kollar in oss. Släpp det så nitar vi honom senare.
Ge mig klubban.
Herregud! Är du helt störd?
Flytta på er! Backa!
Ge mig en anledning att inte stänga av dig, Owen.
Kan du komma på nåt?
Förstår du inte vad som kunde ha hänt?
Du verkar smart. Jag vill inte att du väljer fel väg...
Han är en bra kille. Det är han.
Hallå? Är John där? Det här är hans fru, vem är du?
Hej, Cindy. Kan du säga John att jag har ringt?
Hallå där. Är mamma eller pappa hemma?
- Mamma! - Vad är det?
Förlåt att jag stör. Det har skett en incident med en av dina grannar.
Så vi går runt och pratar med folk och ser ifall de vet nåt.
Vad för slags incident?
Du kan väl gå till ditt rum, Owen?
- Förlåt, killar. - Kunde du inte ta mer tid på dig?
Varför går du på de lektionerna? Det är bögigt.
- Sluta! - Hur är det med krymplingen?
För fan, var försiktig!
Ungen nitade verkligen dig. Hör du mig, brorsan?
- Ska du hem? - Nej, vi ska till Mark.
Kan jag låna dina nycklar? Jag glömde mina. Snälla.
Ge mig nycklarna, för fan!
Tack. Vi ses hemma, flicka lilla.
- Käften! - Jag sa inget.
- Jag gjorde det, Abby. - Vad gjorde du?
De skulle putta i mig i ett hål i isen. Jag slog honom i huvudet med en klubba.
Han fick uppsöka sjukhuset och jag blev nästan avstängd.
Men jag gjorde det du sa. Jag stod upp mot dem.
- Owen... - Ja?
- Vill du följa med till ett ställe? - Var?
- Ganska schysst, va? - Ja.
Killen som bodde i huset, Tommy. Han brukade...
...gå ner hit med sina vänner för att röka och dricka.
Och när de inte var här så brukade han spela pingis med mig.
Han var verkligen schysst. Sen var han tvungen att flytta.
- Jag gillar att vara här. - Det är häftigt.
Jag tror inte att nån vuxen känner till det. Bara vi.
Nå...Vad ville du göra här nere?
Jag tror att jag har en idé... Blunda.
Fortsätt blunda.
Vi ingår en pakt.
Det gör bara ont en liten stund.
Här.
Abby?
Gå din väg!
För fan, Virginia!
Virginia!
Ring 112!
Mamma?
Hallå?
Pappa? Får jag prata med dig?
Visst, kompis. Vad är det?
Tror du...
Tror du...att det finns ondska?
Va? Vad pratar du om, kompis?
- Kan människor vara onda? - Vad får du det här ifrån? Från mamma?
Hennes religiösa skitsnack? Jag vill prata med din mamma, Owen!
Hon är inte här.
Okej, be att hon ringer mig sen.
Jag vill att du får bort all skitsnack ur huvudet. Din mamma har problem.
Jag vill inte höra mer om det här.
Okej?
Sov gott, kompis. Jag älskar dig.
Förlåt för de senaste månaderna, men vi ses snart.
Jag lovar. Nästa helg kanske.
Jag älskar dig.
Får jag komma in?
Du måste säga det.
Du får komma in.
Är du en vampyr?
Jag behöver blod. För att överleva.
- Hur gammal är du egentligen? - Tolv...
Men...
Jag har varit tolv väldigt länge.
Var är din pappa?
Han var inte min pappa.
- Vad är det här? - Jag gillar pussel.
Jag vill gå nu.
Jag vill gå. Ska du släppa förbi mig?
Vad ska du göra med mig?
Jag sa att vi inte kunde vara vänner.
Hej. Är du Larry? Får jag prata med dig?
Visst.
Förlåt att jag stör. Hur är det med henne?
Det har varit en jävla natt.
De har gett henne tre liter blod. Vi ska se om kroppen stöter bort det.
Jag ska inte hålla dig länge.
Jag måste fråga dig om beskrivningen av flickan.
Du sa att hon hade långt, blont hår.
Hon var tolv år, och hon hade inga skor?
Har du sett den här mannen?
Han är misstänkt i en mordutredning.
- Det ser ut som en i vårt hus. - Hade han en dotter? Flickan du beskrev?
Jag vet inte. Jag har bara sett honom ett par gånger.
Tror du att det har nåt att göra med din mordutredning?
Kanske. Vi tror att några av dem kanske är medlemmar i en satanistisk sekt.
Vi hittade en annan kropp för några dar sen, samma tillvägagångssett.
Offret var tömt på blod. Det var små bit märken på offrets hals. Som ett barns.
Herregud.
Herregud! Virginia!
HEJ, HJÄRTAT. MÖTE MED ADVOKATEN. KOMMER SENT. DET FINNS PAJ I FRYSEN.
En patient och en sjuksköterska dog i branden. Brandalarmet utbröt på den-
-åttonde våningen och det tog nästan hela dagen att släcka.
Utredningen om orsaken till branden pågår fortfarande.
Du måste bjuda in mig. Det är ditt hem.
Om jag inte gör det då?
Varför kommer du inte bara in? Är det nåt i vägen?
Nej, sluta! Du får komma in!
- Vad var det? - Jag vet inte.
Jag vet bara att det blir så om du inte bjuder in mig.
Om jag inte hade sagt nåt då?
Hade du fortsatt blöda då? Hade du dött?
Jag vet att du inte hade tillåtit det att hända.
Du kan få låna en av mammas gamla klänningar om du vill.
Hallå?
Owen?
Jag är här. Jag kommer strax.
HEJ OWEN OCH GODMORGON. JAG ÄR I BADRUMMET. KOM INTE IN.
VILL DU VARA MED MIG IKVÄLL IGEN? JAG TYCKER OM DIG. KRAMAR, ABBY.
Hallå! Polisen, öppna dörren!
Öppna dörren!
Polis!
Nej, sluta!
Herregud!
Jag måste ge mig av, Owen.
När man talar om trollen. Där är du ju.
Vi börjar i poolen idag.
- Hej, Owen. - Hej.
Han är här.
Kom igen, skynda er.
Precis som förut: Sparka med benen, sen under vattnet.
Ett, två, tre och andas.
- Det brinner, mr. Zoric! - Var?
- På baksidan! - Jag kommer snart, Owen.
- Var? - I källaren.
Alla går upp ur bassängen!
Skynda er!
Vad ska du göra med den?
Nej! Lämna mig ifred!
Nej! Sluta!
Sluta!
- Ta tag i hans armar! - Nej, sluta!
Vi ska ha en liten tävling. Du ska vara under vattnet...
...i tre minuter. Klarar du det så får du bara ett litet jack i kinden.
Om du inte klarar det, så petar jag ut ett av dina ögon.
Ett öga för ett öra.
Tre minuter. Bäst du tar ett djupt andetag.
- Det räcker, Jimmy. - Käften!
- Det räcker. - Håll käften, sa jag!
Vad i helvete är det?!
Nej, nej, nej!
Nej, nej!
Ursäkta, får jag se din biljett?
Är det din koffert?
Ät lite nu, spara lite till senare...
Översättning: SSG - SweSUB Group AndreasB88
www.SweSUB.nu - Det rätta valet